La Navidad en Ecuador de antaño era muy diferente de la celebración actual. Era una festividad profundamente religiosa, familiar y comunitaria, marcada por las costumbres españolas de la época colonial.
En ciudades como Guayaquil, Quito y Cuenca, la Navidad se vivía principalmente alrededor de las iglesias, los hogares, las plazas y las reuniones familiares. No existían árboles navideños modernos, luces eléctricas, Papá Noel ni adornos comerciales.
- El nacimiento o pesebre: las familias acomodadas colocaban representaciones del nacimiento de Jesús, con figuras de barro, madera o yeso.
- Misa de Nochebuena: se acudía a la iglesia para celebrar el nacimiento de Cristo, especialmente en la misa de medianoche.
- Villancicos: se cantaban canciones religiosas acompañadas de instrumentos como guitarras, arpas, violines y panderos.
- Reuniones familiares: después de las ceremonias religiosas, las familias compartían alimentos y bebidas.
- Celebraciones populares: en algunos lugares había música, procesiones, reuniones vecinales y actividades religiosas.
Los pesebres podían ser verdaderas obras artesanales y no distan de los pesebres de hoy en dia, notar que se conserva la fuerte influencia hasta ahora de los pesebres que armaron nuestros padres, que a su vez de los padres de estos, quizás por que se conserva la emoción de armarlo en familia y escogiendo las figuras o simplemente personalizarlo al gusto, sin perder el real significado que transmite el nacimiento del hijo de Dios.
Como no emocionarse en la escuela, cuando niños ya sabíamos que la Navidad de aproximaba con el armado del pesebre, tarea en que se demostraban las verdaderas facultades artísticas para transmitir la escena del nacimiento.
Ahora con la tendencia de las navidades con villas o ciudad blanca de Papa Noel importada de costumbres de Europa.
Lo decían nuestros padres y abuelos y los padre y los abuelos de estos.
Vamos a armar el pesebre!
Vamos a armar el árbol!
Costumbres de antaño que perduran hasta nuestros días.
Representaban:
- La Virgen María y San José.
- El Niño Jesús en un pesebre.
- El buey y el burro.
- Pastores con ovejas.
- Los Reyes Magos.
- Ángeles, músicos y personajes populares.
En Quito existía una importante tradición artística de nacimientos, con figuras elaboradas por artesanos y escultores.
Entre los alimentos y preparaciones asociados a las celebraciones navideñas estaban:
- Buñuelos.
- Pristiños con miel.
- Panes y dulces artesanales.
- Tamales y preparaciones de maíz.
- Chocolate caliente y bebidas tradicionales.
No todos estos alimentos estaban presentes en cada hogar ni existe evidencia de que fueran un menú uniforme en todo el territorio hacia el siglo XIX
En los hogares de familias acomodadas se preparaban reuniones alrededor de un nacimiento.
Se iluminaban las habitaciones con velas y lámparas de aceite.
Las campanas de las iglesias anunciaban las celebraciones religiosas.
Los vecinos se encontraban en las calles y acudían a las ceremonias.
Los músicos interpretaban piezas religiosas y villancicos.
La celebración tenía una fuerte influencia española, pero también incorporaba expresiones culturales indígenas, mestizas y afro descendientes.
Una familia guayaquileña esta reunida en una casa colonial de madera, con vestimentas de finales del siglo XVIII. En el centro de la sala hay un pequeño pesebre artesanal iluminado por velas. Las mujeres llevan vestidos largos y mantillas; los hombres, chaquetas, chalecos, calzones hasta las rodillas y medias.
Por las ventanas se observa una calle de tierra, casas de madera y vecinos que caminan hacia la iglesia Para celebrar la misa del Gallo.
El villancico
Los antiguos cantos de villanos, llamados así porque eran propios de los habitantes de la villa, que vivían en las afueras de los palacios reales, fueron menospreciados por la sociedad feudal, e incorporados, tiempo después, a las ceremonias de adoración al Niño Dios, y a la Virgen María, con temas alegóricos a su dignidad celestial; Alfonso X, el rey sabio, tomó los valores estéticos de las culturas populares, cristianas, judías, y musulmanas, para volcarlos en cantares devocionales que hablan de la Natividad y de la trilogía del dogma de la Santísima Trinidad. Su presencia como relato navideño, que avala ese dogma, la hallamos en este fragmento de un villancico venezolano que lleva por título:
“Adorar al Niño”.
“Alabo el misterio
de la Trinidad,
que son tres personas
y es un Dios no más”
Cada pueblo de la España cristiana creó sus propios villancicos que se cantaban de madrugada, en las iglesias, y también, en la vigilia nocturna del 24 de diciembre que anunciaba el nacimiento del Niño Dios. De allí pasaron a la América hispana, creándose una serie de villancicos enriquecidos por la sabiduría popular.
El villancico, originalmente fue una canción interpretada en la llamada lengua vulgar, es decir, en el castellano del pueblo que copó todo el espectro sonoro del siglo XV.
Alfonso X, el rey sabio, transformó el carácter originario del villancico popular en tema religioso en honor a la Virgen, al Niño Bendito y la Epifanía. En España los villancicos, en los siglos XVI y XVII se interpretaban con cualquier motivo de celebración religiosa importante, durante todo el año; pero luego, en el tiempo, se convirtieron en temas dedicados, mayormente, a conmemorar la Navidad.
La concepción poética del villancico está asociada, tal y como aparece en el Cancionero de Palacio, con la presencia del estribillo más la copla. Ésta consta de una mudanza
El Villancico,
la adoración al Niño Jesús
Alfonso X, el rey sabio,
promotor del Villancico
26 Mudanzas de ida y vuelta (variación en el mundo árabe) más la vuelta, de un solo verso que nos remite a la rima del estribillo (de 2 o 3 versos).
* * *
Otros cantos, mal llamados paganos, formaron parte de esta devoción navideña. Se trataba de los aguilanos o aguinaldos, que nacieron de la tradición druida, en el sur de Francia. En los festejos decembrinos y de fin de año, los sacerdotes druidas, cortaban con una hoz de oro el muérdago (gui, en francés antiguo), planta parásita de roble que conserva su verdor y lozanía a pesar del cruento invierno.
Esto provocó la creencia de que la fuerza vital de esa planta, podría transferirse a los humanos, o, al menos, simbólicamente, razón por la cual el muérdago era repartido en tiempos de Navidad, entre abrazos y vítores de la población, con una expresión francesa: au-gui-l’an-neuf, que traduce “al muérdago del Año Nuevo”, es decir: ¡Feliz año!
Curiosamente, el muérdago , produce una fruta redonda escarlata, que forma parte de los adornos navideños tradicionales; de allí proviene la voz guinda y con ella la coronación de nuestros deseos
La voz au-gui-l’an-neuf, pasó a España por uso popular, se transformó en auguilan o aguilano, tal como se conoce en Murcia y en Asturias, expresando los cantos dedicados a la Natividad del Niño Dios, este se traslado a las Américas.
Por el uso común entre los pueblos españoles, al aguirlano se transformó en aguinaldo, y no sólo se refiere a los cantos de ofrenda al Niño Jesús, sino también a los presentes o regalos que se realizaban entre familiares y amigos, sinónimo de alegría y de buenos augurios para el año venidero.
“Los pastores vienen
cantando aguilanos,
traen la buena nueva
del Dios soberano”
En aquellas ceremonias colectivas de Año Nuevo, se repartía, además del vino, el pan solar (tortica hecha a base de trigo con la figura de sol), símbolo de abundancia, de prosperidad, y se realizaban intercambios de manjares y artesanías entre familiares y amigos.
* * *
El cristianismo adoptó y transformó las costumbres paganas del Árbol ante la imposibilidad de erradicarlas. Cuenta la leyenda que en el siglo VIII había un roble consagrado a Thor en la región de Hesse, en el centro de Alemania. Cada año, durante el solsticio de invierno, se le ofrecía un sacrificio. El misionero Bonifacio taló el árbol ante la mirada atónita de los lugareños y, tras leer el Evangelio, les ofreció un abeto, un árbol de paz que "representa la vida eterna porque sus hojas siempre están verdes" y porque su copa "señala al cielo".
A partir de entonces se empezaron a talar abetos durante la Navidad y por algún extraño motivo se colgaron de los techos de forma invertida. Se cuenta que el teólogo Martín Lutero puso unas velas sobre las ramas de un árbol de Navidad porque centelleaban como las estrellas en la noche invernal. Dos ciudades bálticas se disputan el mérito de haber erigido el primer árbol de Navidad en una plaza pública: Tallin (Estonia) en 1441 y Riga (Letonia) en 1510. Unos comerciantes locales instalaron un abeto en la plaza del mercado de Riga, lo decoraron con rosas artificiales, bailaron a su alrededor y finalmente le prendieron fuego. Hoy se iluminan con luces eléctricas, como en esta fotografía de la plaza de la Ciudad Vieja de Praga, donde la ceremonia de encendido atrae cada año a miles de personas.
Los arboles de navidad aparecerían recién a finales del siglo XIX y comienzos de siglo XX en Ecuador, entre 1880 y 1900, aunque no existe un documento histórico que permita establecer el año exacto. Su introducción se atribuye a la influencia de viajeros y familias europeas que trajeron esta costumbre al país a ciudades como Quito, Guayaquil o Vinces (ciudad de creciente influencia de corrientes francesas de la época, por el auge del comercio del cacao.)
Se popularizaron en las décadas de 1940 y 1950 y se hizo más conocida en los hogares ecuatorianos, especialmente en Quito y Guayaquil sobretodo en tiempos de la post-guerra en Europa.
Los ingleses tuvieron presencia en la península de Santa Elena, en Salinas y Ancón durante la época de la Primera Guerra Mundial y, especialmente, en los años posteriores, debido a la industria petrolera. celebraban la Navidad, conservando tradiciones británicas y existía una comunidad extranjera organizada, con clubes sociales, viviendas familiares y espacios recreativos. El Club Ancón, fundado en 1928, tenía salones para reuniones, eventos sociales, pista de baile y cafetería. Imposible no celebrar tan sagrado evento!
* * *
La elaboración de tarjetas de salutación navideña, dirigidas a familiares y amigos más cercanos, son también un motivo de regocijo en Navidad, a través de escritos que auguran buenos deseos y felicidad futura en el año venidero, tradición que casi ha desaparecido por el auge cibernético , pues ahora, esos mensajes circulan por internet, en las redes sociales, pero ya siendo virtuales.
Como no recordar cuando niños esperábamos el envió de tarjetas de a los vecinos, y cuando las recibíamos con curiosidad de las artes y mensajes que estaban en el interior de cada sobre.
Estas costumbres han mutado a tarjetas virtuales muchas veces con derroche de talento y diseños gráficos de sorprendente hermosura.
Los inolvidables villancicos de los eternos Pibes Trujillo que tanto entonábamos a pecho y pulmón cada navidad, cual estrofa del Himno Nacional con sagrada admiración!
La “limpieza” o renovación del hogar, con la quema de objetos viejos, y también, la cremación del Monigote de Año Viejo en las regiones andinas, son costumbres de purificación del año moribundo, para recibir al Año Nuevo, con una carga espiritual de fuerza cósmica.
También es tradición, los adornos de árboles y enramadas, como lo son el pino navideño, la albricia andina, la tara amarilla o palo de anime, la exhibición de la Flor de Pascua, originaria de la India, y otros símbolos naturales, representados por la corona de adviento. Estos adornos, junto con las luces de colores, engalanan la Navidad, que se exhiben en casas, calles y monumentos públicos, para devolverle al sol invicto, según la antiquísima tradición.
Pues bien estas tradiciones, nos endulzan los recuerdos y enriquecen el conocimiento, si bien estamos es la época de Santa Claus y las costumbres mercantilizadas, también es de saber que por nuestras tierras estuvo el afamado Thomas Nast (Falleció en Guayaquil y sus restos si bien quedaron en el cementerio de los protestantes) fue el creador del actual Santa Claus como lo conocemos (Gordito, alto, bonachón) que es motivo de otra crónica.











